Übersetzungen
[NOMEN]
Estado Mayor
Stab 2
estado mayor
.
[Weiteres]
Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
Verwendungsbeispiele
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Cargo oficial: Jefe de Logística de la Junta de Jefes del Estado Mayor
Offizielle Funktion: Leiter der Logistik des gemeinsamen Stabs der Streitkräfte
¡Hablas en nombre del Estado Mayor !
Du sprichst im Namen des Stabs !!!
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En 1891 Se puso el primer ayudante del entonces Jefe de Estado Mayor Alfredo Conde von Schlieffen.
DE
I 1891 stieg er zum Ersten Adjutanten des damaligen Chefs des Generalstabs Alfred Graf von Schlieffen auf.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
Asimismo, el Jefe del Estado Mayor del Ejército turco hizo saber que no se abrirá una investigación sobre Büyükanit.
Ferner ließ der Generalstab der türkischen Armee bereits verlauten, dass keine Ermittlungen gegen Büyükanit eingeleitet werden.
Nuestro país no es invulnerable, el Estado Mayor debe aceptarlo.
Unsere Heimat ist nicht unverwundbar, der Generalstab muss das einsehen.
Admiral Lemonnier , Jefe del Estado Mayor General de la Armada durante la Segunda Guerra Mundial, vivió el resto de su vida en el Fieffe mansión.
Admiral Lemonnier, Chef des Generalstabs der Marine während des Zweiten Weltkriegs , lebte den Rest seines Lebens in der Villa Fieffe .
Sachgebiete:
verlag mythologie musik
Korpustyp:
Webseite
El principal partido de la oposición sostuvo que la votación no era válida y el Estado Mayor declaró públicamente que observaba la situación con preocupación.
Die wichtigste Oppositionspartei behauptete, die Wahl sei ungültig, und der Generalstab veröffentlichte eine Erklärung, dass er diese Situation mit Besorgnis betrachte.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Lem dijo que el Estado Mayor cree que debemos intervenir en Cuba.
Laut Lem will der Generalstab immer noch nach Kuba.
Sin nunca haber visitado la Academia de la Guerra para que, Mackensen fue 1880 convocó al Estado Mayor General y 1882 transferido al Estado Mayor .
DE
Ohne jemals die Kriegsakademie besucht zu haben, wurde Mackensen 1880 in den Generalstab beordert und 1882 zum Großen Generalstab versetzt.
DE
Sachgebiete:
kunst theater media
Korpustyp:
Webseite
- Operen bajo el mando, respectivamente, del Estado Mayor integrado de las Fuerzas Armadas o de la Policía Nacional de la República Democrática del Congo;
- unter dem Kommando des integrierten Generalstabs der Streitkräfte beziehungsweise der Nationalpolizei der Demokratischen Republik Kongo stehen oder
He servido en el Estado Mayor del mayor ejército del mundo occidental.
Ich war beim Generalstab der größten westlichen Armee.
El martes 16, la Comisión senatorial de las fuerzas armadas escuchará en audiencia al secretario de Defensa Chuck Hagel y al jefe del Estado Mayor Conjunto, general Martin Dempsey, sobre «la política ante el Emirato Islámico y las amenazas que plantea» ese grupo yihadista.
Dienstag den 16. wird das Senator-Komitee der Streitkräfte den US-Verteidigungsminister, Chuck Hagel und den Chef des Generalstabs , General Martin Dempsey, "über die Politik gegenüber dem IE und die Bedrohung durch das IE" anhören.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
En caso de crisis, el CMUE asume la dirección militar y suministra directrices militares al Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE).
ES
Im Krisenfall nimmt der EUMC die militärische Leitung wahr und legt militärische Leitvorgaben für den Militärstab der Europäischen Union (EUMS) fest.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Estado Mayor será la fuente de conocimientos militares de la UE.
Der Militärstab dient der Europäischen Union als Quelle militärischer Expertise.
El Presidente del CMUE que, en caso de necesidad, participa en las reuniones del CPS, actúa como interfaz con el Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE).
ES
Der Vorsitzende des EUMC nimmt erforderlichenfalls an den Sitzungen des PSK teil und stellt die Schnittstelle mit dem Militärstab der Union (EUMS) dar.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El Estado Mayor será la fuente de conocimientos militares de la UE.
Der Militärstab dient der Europäischen Union als Quelle für militärisches Fachwissen.
la gestión de crisis y la planificación, el Estado Mayor de la UE y el Centro de Situación de la UE (Sitcen) para dirigir la PESC.
ES
Krisenmanagement und Planung, den Militärstab der EU und das Lagezentrum der EU (SITCEN) für die Durchführung der GASP.
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
El proyecto MISS fue iniciado por el Estado Mayor de la Unión Europea (EMUE) en su calidad de usuario en 2010.
Das MISS‑Projekt ist im Jahr 2010 vom Militärstab der Europäischen Union (EUMS) in dessen Eigenschaft als Nutzer ins Leben gerufen worden.
Además, está asistido por un grupo de trabajo político-militar, un comité de aspectos civiles de gestión de crisis, el Comité Militar (CMUE) y el Estado Mayor (EMUE).
ES
Unterstützt wird es dabei von einer Arbeitsgruppe „politisch-militärische Angelegenheiten", von einem Ausschuss für die zivilen Aspekte der Krisenbewältigung sowie vom Militärausschuss (EUMC) und vom Militärstab (EUMS).
ES
Sachgebiete:
verwaltung militaer weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Además, deben establecerse disposiciones particulares para los militares nacionales en la SGC, a efectos de constituir el Estado Mayor de la Unión Europea.
Für die Militärexperten, die zum GSR abgeordnet werden, um den Militärstab der Europäischen Union zu bilden, sollten außerdem spezielle Bestimmungen vorgesehen werden.
El Comité político y de seguridad (COPS), el Comité militar de la UE (CMUE) y el Estado Mayor militar de la UE (EMUE) constituyen las estructuras políticas y militares permanentes que consagran una política de defensa autónoma y operativa de la Unión.
ES
Das Politische und Sicherheitspolitische Komitee (PSK), der Militärausschuss der EU (EUMC) und der Militärstab der EU (EUMS) sind dauerhafte politische und militärische Gremien für eine unabhängige und operationelle Verteidigungspolitik der Gemeinschaft.
ES
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
En esta crisis virtual había que demostrar cómo cooperan el CPS, el Comité Militar y el Estado Mayor .
In den virtuellen Krisentagen sollte sich zeigen, wie das PSK, der Militärausschuss und der Militärstab kooperieren.
estado mayor
Generalstabs
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
La sensibilidad que sobre todo no hay que herir, es la del estado mayor turco que bombardea, arrasa y tortura la región de población kurda.
Die Empfindlichkeit, die vor allem nicht verletzt werden darf, ist diejenige des türkischen Generalstabs , der in den von Kurden bewohnten Regionen bombardiert, Razzien durchführt und foltert.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
También nombró al general Paul Selva como nuevo jefe adjunto del estado mayor .
Er ernannte auch General Paul Selva zum Vize-Chef des Generalstabs .
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
En 1971 obtiene el grado de General y dos años más tarde se convierte en jefe del estado mayor .
1971 wurde er zum General und zwei Jahre später zum Chef des Generalstabs der Armee befördert.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
estado mayor
Generalstabes
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Obama nombra al general Joseph Dunford jefe del estado mayor conjunto
Obama ernennt General Joseph Dunford zum Leiter des Generalstabes aller Waffen
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
La BBC reveló en su programa Newsnight del 3 de julio de 2014 que el gobierno de David Cameron estudió a inicios de 2012 la posibilidad de aprobar un plan de agresión contra Siria presentado por el general David Richards, en aquel entonces jefe del estado mayor británico [1].
Die BBC zeigte in ihrer Sendung Newsnight vom 3. Juli 2014, dass Anfang 2012 die Regierung von David Cameron gezögert hatte, einen von Herrn David Richards, damals Chef des britischen Generalstabes vorgeschlagenen Plan gegen Syrien anzunehmen [1].
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
estado mayor
Generalstabs-Mitarbeitern
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Las negociaciones estuvieron a cargo del estado mayor del ejército turco.
Die Verhandlungen wurden von den Generalstabs-Mitarbeitern geführt.
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
estado mayor
Infanteriedivision
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Caballeros, el coronel Dexter Armstron…...jefe del estado mayor .
Meine Herren, Colonel Dexter Armstron…Stabschef der 13. Infanteriedivision .
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
Comité de Estado Mayor
.
.
Estado Mayor Internacional
.
.
Estado Mayor militar internacional
.
.
Estado Mayor del Ejército
.
Estado Mayor Provisional
.
.
Jefe de Estado Mayor
.
estado mayor de planeamiento
.
Estado Mayor de la UE
.
Estado Mayor de la Aviación
.
Director del Estado Mayor Internacional
.
.
Estado Mayor de la Armada
.
Estado Mayor de la Defensa
.
100 weitere Verwendungsbeispiele mit Estado Mayor
32 weitere Treffer unter Übersetzungen/Wortverbindungen
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
El Estado Mayor está listo.
Die Stabschefs sind soweit, Herr Vizeminister.
Mayor , hemos estado intentando contactarlos.
- Wir haben versucht, Kontakt mit Ihnen aufzunehmen.
Estados Mayores de cada compañía;
Staffs von jedem Unternehmen, Com
Sachgebiete:
informationstechnologie raumfahrt mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Antiguo jefe de estado mayor del CNDP.
Ehemaliger Stabschef des CNDP.
- el jefe del Estado Mayor está e…
- Der Leiter der gemeinsamen Stäbe is…
Contraalmirante Kusaka, jefe del Estado Mayor .
Konteradmiral Kusaka, mein Stabschef.
El está en muy mal estado , Mayor .
Er ist schwer verletzt, Major.
Ay, Benjamin, he estado con hombres mayores.
Ich war schon mit älteren Männern zusammen.
- Hablé con los jefes de Estado Mayor .
- Ich habe mit den Stabschefs gesprochen.
Sargento de estado mayor , Vic Bedford.
Staff Sergeant Vic Bedford. Freut mich.
El mayor socio comercial: Estados Unidos
ES
Die USA – wichtigster Handelspartner
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
> El mayor centro comercial de Estados Unidos
> Das größte Einkaufszentrum Amerikas
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Cuanto mayor sea el número de estados mayor será el riesgo de que esto ocurra.
Je mehr Mitgliedstaaten die Europäische Union hat, desto größer ist auch die Gefahr einer solchen Krise.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Has estado delirando la mayor parte del tiempo.
Du bist die meiste Zeit im Delirium.
Los mayores productores mundiales son Estados Unidos, Rusia y China
Die USA, Israel, Russland und vermutlich China gehören zu den größten Produzenten und Exporteuren von Streumunition.
Entrevista a Oleg Orlov: "Nuestra mayor amenaza procede del Estado "
Menschenrechtler in Russland: „Die Bedrohung geht vom Staat aus"
La mayor responsabilidad corresponde a los Estados miembros.
Die Hauptschuld dabei tragen die Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La mayor parte procedía y sigue procediendo de Estados Unidos.
Der größte Teil kam - und kommt immer noch - aus den USA.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Se desea que los Estados miembros hagan mayores aportaciones.
Ein Anstieg der Beiträge der Mitgliedstaaten wird gewünscht.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Escocia como país es mayor que algunos Estados miembros.
Als Land ist Schottland größer als einige Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Jefe Adjunto del Estado Mayor del Ejército del régimen talibán.
Stellvertretender Befehlshaber der Streitkräfte des Taliban-Regimes.
Subjefe de Estado Mayor General (Personal y Plantilla).
Stellvertretender Generalstabschef (Personal und Arbeitskräfte).
Jefe del Estado Mayor del Ejército del Aire desde 2010.
Stabschef der Luftwaffe seit 2010.
Todo esto otorga mayores poderes a los Estados miembros.
Durch all das erhalten die Mitgliedstaaten größere Befugnisse.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Nuestra mayor preocupación radica en impedir que el Estado fracase.
Unser wichtigstes Anliegen wird es sein, ein Scheitern des Staates zu verhindern.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Es preciso que los Estados miembros asuman una responsabilidad mayor .
Die Mitgliedstaaten müssen mehr Verantwortung übernehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
y en los estados mayores de las fuerzas armadas;
und dem Hauptquartier der Streitkräfte.
Un mayor número de Estados Parte en la CABT.
Erhöhung der Zahl der Vertragsstaaten des BWÜ,
Desde diciembre de 2008, Jefe de Estado Mayor del CNDP.
Seit Dezember 2008 Stabschef des CNDP.
expertos destinados en los estados mayores de brigadas integradas.
Experten, die den Stäben der integrierten Brigaden zugewiesen werden.
Recibo mis órdenes del jefe del Estado Mayor .
Sehen Si…Ich bekomme meine Befehle vom Stabschef in Washington.
Atentos para un mensaje del oficial de estado mayor .
Bereithalten für eine Nachricht von Brass Hat.
Hemos estado ignorando completamente la mayor pista que tenemos: Tú.
Wir haben den größten Hinweis, den wir haben vollkommen ignorier…dich.
El premio mayor ? el gordo? el que habias estado esperando?
Der große Treffer? Die Goldader? Die lang ersehnte?
Se lo he notificado a los Jefes Estado Mayor Conjunto.
- Ich habe die Stabschefs benachrichtigt.
Espere a la oficina del Jefe de Estado Mayor .
Sekunde, ich werde Sie in sein Büro durchstellen.
Encuentren al Jefe de Estado Mayor de la Casa Blanca.
Suchen Sie mir den Stabschef des Weißen Hauses.
Porque lo dice el jefe del Estado Mayor .
Aber der Stabschef der US-Armee sieht das so.
Llegó de noche con todo su Estado Mayor .
Weiß ich nicht, er ist gestern Nacht mit allen Stabschefs hier angekommen.
El mayor obstáculo hasta ahora ha sido Estados Unidos.
Das größte Hindernis waren bisher die Vereinigten Staaten.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
¡Pero si es el jefe del estado mayor !
Wenn das nicht der Stabschef höchstpersönlich ist.
Y el Jefe de Estado Mayor autorizó el ataque.
Und der Oberbefehlshaber autorisierte den Angriff.
Hirió a algunos de los miembros del Estado Mayor .
Sie verwundete Stabsoffiziere des Führers.
El Estado Mayor quiere que lleguen a tiempo e intactos.
CinCPac möchte, dass alles pünktlich und unbeschadet ankommt.
Wayne es mi jefe del estado mayor , mi amigo íntimo.
Wayne ist mein Stabschef, mein bester Freund.
Avise a un oficial de estado mayor . A quien sea.
Schicken Sie einen Stabsoffizier zu mir, auf der Stelle.
Cuatro Estados miembros concentran la mayor parte de la producción.
Die Erzeugung konzentriert sich auf vier Mitgliedstaaten.
Fue el mayor desastre militar de Estados Unidos.
Es war die größte militärische Katastrophe Amerikas.
He estado pensando en ello. Me estoy haciendo mayor .
Ich spiele schon seit längerem mit dem Gedanken. Ich werde alt.
Adjunto al Mando del Estado Mayor de nuestro propio ejército.
Er untersteht einem Stabschef unserer eigenen Armee.
– si la solidaridad entre los Estados miembros es mayor ,
– Durch das Vorhaben wird die Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten gestärkt,
los Estados Unidos, el mayor contaminante, se negaron a firmarlo.
Die USA, der größte Umweltverschmutzer, haben ihre Unterschrift verweigert.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Los Estados inseguros detectan los actos desleales con mayor rapidez.
Unsichere Staaten haben ein schnelleres Gespür für den Akt des Verrats.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
c) Establecimiento de un comité de estado mayor ;
c) Einrichtung eines Generalstabsausschusses;
Jefe de Estado Mayor del Ejército de Tierra.
Offizielle Funktion: Generalstabschef des Heeres.
Cargo oficial: Jefe de Estado Mayor de la Fuerza Aérea
Offizielle Funktion: Generalstabschef der Luftwaffe
el valor del mayor VRN de todos los Estados miembros;
Wert des NRV, der von allen Mitgliedstaaten der höchste ist;
Añadir Estado Mayor a mi carnet de viaje
ES
Schlossplatz zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik radio
Korpustyp:
Webseite
Soy el jefe del estado mayor del presidente.
Ich bin der Generalstabschef.
Su informe al Estado Mayor y al presidente uedó bloueado.
Sein Bericht für die Oberbefehlshaber und Präsident Lyndon B. Johnson wurde unter Verschluss gehalten.
Sôlo es el mayor puto río del estado .
Es ist nur der größte Fluß der Staaten.
Ha trabajado para el Estado Mayor y la Inteligencia Naval.
Er hat Erfahrung mit dem Führungsstab und dem Marinegeheimdienst.
La segregación en los Estados Unidos es mucho mayor .
Die Rassentrennung ist viel ausgeprägter in den Staaten.
Teniente Paasivirta. Ordenes del jefe de Estado Mayor .
Leutnant Paasivirta Befehle vom Stabschef.
Anticipa la reunión con los jefes del estado mayor .
Verschieben Sie das Treffen mit den Generalstabschefs.
Añadir Estado Mayor a mi carnet de viaje
ES
Generalstabsgebäude zu meinem Reiseführer hinzufügen
ES
Sachgebiete:
verlag musik theater
Korpustyp:
Webseite
Vaya de compras al mayor centro comercial de Estados Unidos
Gehen Sie im größten Einkaufszentrum der USA einkaufen!
Sachgebiete:
verlag musik tourismus
Korpustyp:
Webseite
Si un Estado de pabellón no cumple, el Estado portuario tendrá que tener mayores responsabilidades.
Wenn ein Flaggenstaat seinen Verpflichtungen nicht nachkommt, dann muss dem Hafenstaat mehr Verantwortung übertragen werden.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Shalikashvili fue Presidente del Estado Mayor Conjunto de los Estados Unidos.
Shalikashvili ist ehemaliger Vorsitzender der US Joint Chiefs of Staffs.
Korpustyp:
Zeitungskommentar
Hack er, Jefe del Estado Mayor ...... completamente envuelto en asuntos del estado ...... no está disponible.
Hack er, Stabschef des Weißen Hause…war tief in Staatsaffären vergraben: Unerreichbar.
El futuro jefe del Estado Mayor Conjunto de Estados Unidos señala a Rusia como principal amenaza
General Dunford bezeichnet Russland als die größte Bedrohung Die brennende Wahrheit von Ilaria
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
El futuro jefe del Estado Mayor Conjunto de Estados Unidos señala a Rusia como principal amenaza
Gegen die neo-Kalten Krieger General Dunford bezeichnet Russland als die größte Bedrohung
Sachgebiete:
militaer media weltinstitutionen
Korpustyp:
Webseite
Cuanta mayor edad tenía el profesorado, mayor era también su rechazo hacia los principios del Estado de Derecho.
Je älter die Lehrer, desto höher die Ablehnung rechtsstaatlicher Prinzipien.
Cuando se creó el Banco Mundial, los Estados Unidos eran el mayor prestamista de dinero; hoy son el mayor deudor.
Zum Zeitpunkt der Errichtung der Weltbank waren die Vereinigten Staaten der größte Geldgeber; heute sind sie der größte Schuldner.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La respuesta a la eterna pregunta -¿mayor competencia o mayor colaboración con los Estados Unidos?- está clara.
Die Antwort auf die ewige Frage - mehr Wettbewerb oder mehr Zusammenarbeit mit den USA - ist klar.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
se necesita una mayor implicación de otras presidencias; se necesita una mayor implicación de otros Estados miembros.
Das bedarf der stärkeren Mitwirkung anderer Präsidentschaften. Es erfordert stärkeres Engagement anderer Mitgliedstaaten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Entonces, en su estado , las oportunidades de rechazo son mayores, así que la cirugía es un riesgo mayor para ella.
In ihrem Zustand ist die Wahrscheinlichkeit größer, das sie abgestoßen wird…und die Operation ist ein größeres Risiko für sie.
10. Los socios deben ser mayores de 18 años y mayores de edad en el estado o provincia de residencia.
10. Mitglieder müssen mindestens 18 Jahre alt sein oder in dem Land, in dem sie wohnhaft sind, die Volljährigkeit erreicht haben.
Sachgebiete:
wirtschaftsrecht e-commerce transaktionsprozesse
Korpustyp:
Webseite
El código de conducta ha propiciado una mayor comprensión mutua, una mayor transparencia y una mayor convergencia de las políticas de los Estados miembros.
Der Verhaltenskodex hat zu einem besseren gegenseitigen Verständnis, zu mehr Transparenz und einer besseren Konvergenz zwischen den Politiken der Mitgliedstaaten geführt.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Una mayor escasez de capital en relación con el capital existente indica un mayor riesgo para el Estado y, por tanto, exige un mayor descuento.
Ein höheres Eigenkapitaldefizit weist auf ein höheres Risiko für den Staat hin, so dass ein höherer Abschlag vorgenommen werden muss.
Ascendido a Comandante en 1987, tras diplomarse de Estado Mayor fue destinado en 1989 al Estado Mayor de la División Mecanizada “Maestrazgo” nº 3.
ES
1989 absolvierte er den Generalstabslehrgang und im Abschluss daran wurde er in den Führungsstab der Panzergrenadierdivision Nr. 3 „Maestrazgo“ versetzt.
ES
Sachgebiete:
verwaltung radio militaer
Korpustyp:
Webseite
Considera que los Estados miembros deberían demostrar una mayor solidaridad con aquellos Estados miembros que sufren la llegada de inmigrantes;
ist der Auffassung, dass die Mitgliedstaaten eine größere Solidarität gegenüber Mitgliedstaaten an den Tag legen sollten, die unter der Ankunft von Migranten leiden;
Complementará los esfuerzos de los Estados miembros y estimulará a los Estados miembros rezagados a realizar un mayor esfuerzo.
Es wird die Bemühungen der Mitgliedstaaten ergänzen und die Nachzügler unter den Mitgliedstaaten dazu ermutigen, mehr zu unternehmen.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La verdad es, simplemente, que los Estados miembros o que algunos Estados miembros han presentado exigencias cada vez mayores.
Die Wahrheit ist ganz einfach, dass die Mitgliedstaaten - bestimmte Mitgliedstaaten - immer höhere Ansprüche gestellt haben.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
La Comisión, la mayor parte de los Estados miembros y los Estados Unidos han adoptado la misma posición.
Auch die Kommission und die Mehrheit der Mitgliedstaaten haben ebenso wie die USA diese Linie vertreten.
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
¿Tienen estos Estados una vocación y una responsabilidad mayores que, por ejemplo, los nuevos Estados miembros de la Unión Europea?
Haben diese Staaten mehr zu sagen oder tragen sie eine größere Verantwortung als z. B. die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union?
Korpustyp:
EU Parlamentsdebatte
Este informe será enviado al Estado miembro visitado con la mayor brevedad y, posteriormente, a los demás Estados miembros.
Der Kontrollbericht wird dem betreffenden Mitgliedstaat schnellstmöglich, den anderen Mitgliedstaaten später übermittelt.
Componen el CMUE los Jefes de Estado Mayor de la Defensa de los Estados miembros, representados por sus delegados militares.
ES
Der EUMC setzt sich aus den Generalstabschefs zusammen, die von ihren militärischen Delegierten vertreten werden.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
La Comisión y los Estados miembros procurarán fomentar la participación del mayor número posible de Estados miembros.
ES
Die Kommission und die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass sich eine möglichst große Zahl von Mitgliedstaaten an der verstärkten Zusammenarbeit beteiligen.
ES
Sachgebiete:
militaer politik weltinstitutionen
Korpustyp:
EU Webseite
Considerando que esta responsabilidad es tanto mayor cuanto que, según el estado actual de los Tratados:
in der Erwägung, dass diese Verantwortung umso größer ist, als beim gegenwärtigen Stand der Verträge
La UE exige a sus Estados miembros el mayor respeto de los derechos humanos.
Die EU fordert von ihren Mitgliedstaaten den höchsten Respekt der Menschenrechte.
La autoridad competente del Estado de ejecución adoptará a la mayor brevedad
Die zuständige Behörde des Vollstreckungsstaates entscheidet so rasch wie möglich,
¿En qué Estados miembros se produce la mayor recogida de residuos electrónicos?
In welchen Mitgliedstaaten werden die meisten Elektronik-Altgeräte gesammelt?
La mayor parte de sus productos se exporta a Estados miembros de la UE.
Der größte Teil der Robben wird in EU-Länder exportiert.
¿Podría el Consejo definir con mayor precisión la expresión «intereses de los Estados miembros»?
Wird der Rat den Begriff „Interessen der Mitgliedstaaten“ genauer bestimmen?
De hecho, en este ámbito, la mayor parte de la competencia recae en los Estados miembros.
Allerdings liegt die Zuständigkeit für diesen Bereich im Wesentlichen bei den Mitgliedstaaten.
Sigue siendo necesaria una mayor confianza mutua entre los Estados miembros.
Eine weitere Stärkung des gegenseitigen Vertrauens zwischen den Mitgliedstaaten ist noch notwendig.
- Vamos, Frank. - ¿Te he dicho que soy el mayor experto en Proust de los Estados Unidos?
Steig ein, Frank! Habe ich gesagt, dass ich der beste Proust-Kenner der USA bin?
M no está. Tienes al ministro y al jefe de Estado Mayor .
Der Minister ist hier mit dem Stabschef.
- Soy Rafael Ramírez, asesor del general Bello, el jefe del Estado Mayor .
Ich bin Rafael Ramirez. Berater von General Bello, Stabschef der Armee von Kuba.
